KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aledim

27 questions

esente

Italian to Romanian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

context: "esente dai diritti di stato civile".sensul este "scutit",dar cuvantul nu mi se pare potrivit...multumesc

Proposed translations (Romanian)

5 +1	scutit	Andrea Macarie (X)
5	exceptat	Cristina Niculescu

4 mins

Andrea Macarie (X)

Spain

157 answers

Native in Romanian

Specializes in field

Selected

scutit

asa aste, "scutit"

Peer comment(s):

agree	mihaela maricescu : de acord. fraza completa cred ca ar fi, in italiana, de genul "Tutta la documentazione necessaria è esente dall’imposta di bollo e dai diritti", ceea ce are sens. poti folosi cuvantul. dar, atentie, nu se refera la "dreptul omului" (de ex) 27 mins
	multumesc

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "atunci nu era chiar o idee rea:)va multumesc"

1 day 50 mins

Cristina Niculescu

Romania

1 answer

Native in Romanian

cred ca 'exceptat' suna mai oficial