Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annotata cessazione
Romanian translation:
menţiune de radiere
Added to glossary by
Diana Dinu (X)
Jul 15, 2007 20:32
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Diana Dinu (X)
annotata cessazione
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
un certificat de inmatriculare: "annotata cessazione della circolazione"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | menţiune de radiere |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Jul 15, 2007 23:55: Lucica Abil (X) changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
menţiune de radiere
Presupun că urmează data radierii. Dacă da: „menţiune de radiere din circulaţie la data de...”
Sau poţi omite „annotata” şi să spui: „radiere din circulaţie la data de...”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-16 00:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru referinţă, un exemplu de certificat de proprietate cu menţiunile respective aici (spre sfârşitul paginii, se află o imagine completă a cdp): http://freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=39415&i...
Sau poţi omite „annotata” şi să spui: „radiere din circulaţie la data de...”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-16 00:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru referinţă, un exemplu de certificat de proprietate cu menţiunile respective aici (spre sfârşitul paginii, se află o imagine completă a cdp): http://freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=39415&i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mut."
Something went wrong...