Dec 1, 2020 12:08
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
BILINGUAL EFFICIENCY
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 3 more.
Raccolta schemi LAN4 coppiole
Italian to Russian
Other
IT (Information Technology)
Hello, dear colleagues,
please help me with the translation of the term "Raccolta schemi LAN4 coppiole" from Italian into Russia or English?
Thank you all in advance.
please help me with the translation of the term "Raccolta schemi LAN4 coppiole" from Italian into Russia or English?
Thank you all in advance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Сборник схем локальных сетей на основе четырёхпарного кабеля |
Natalia Denisova
|
| 3 | LAN4 diagram from Raccolta schemi |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Сборник схем локальных сетей на основе четырёхпарного кабеля
Думаю, что номер «4» относится к слову coppiole.
Для создания локальных сетей используются различные виды кабелей. В данном случае речь, вероятно, идёт о четырёхпарной «витой паре», состоящей из 8-ми жил, переплетенных между собой попарно.
https://posetke.ru/internet/kabel-dlya-lokalnoj-seti.html
https://www.avs-el.ru/blogs/blog/osnovnye-vidy-i-harakterist...
https://imiliziani.files.wordpress.com/2013/05/modulo-04_lab...
В итальянском языке кабель, состоящий из двух скрученных между собой жил, называется «doppino». https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=doppino
Каждая пара жил в составе двухпарного или четырехпарного кабеля, на техническом жаргоне, называется «coppiola» (diminutivo di "coppia").
https://www.gamesvillage.it/forum/showthread.php?984745-Cabl... (Tripla Z)
https://www.plcforum.it/f/topic/219034-ethernet-vdsl2-extend...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-12-08 11:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserLe stata d'aiuto
Для создания локальных сетей используются различные виды кабелей. В данном случае речь, вероятно, идёт о четырёхпарной «витой паре», состоящей из 8-ми жил, переплетенных между собой попарно.
https://posetke.ru/internet/kabel-dlya-lokalnoj-seti.html
https://www.avs-el.ru/blogs/blog/osnovnye-vidy-i-harakterist...
https://imiliziani.files.wordpress.com/2013/05/modulo-04_lab...
В итальянском языке кабель, состоящий из двух скрученных между собой жил, называется «doppino». https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=doppino
Каждая пара жил в составе двухпарного или четырехпарного кабеля, на техническом жаргоне, называется «coppiola» (diminutivo di "coppia").
https://www.gamesvillage.it/forum/showthread.php?984745-Cabl... (Tripla Z)
https://www.plcforum.it/f/topic/219034-ethernet-vdsl2-extend...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-12-08 11:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserLe stata d'aiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. Your answer is the most helpful one.
BEst regards, Tetyana"
5 mins
Sakshi Garg
India
India
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Works in: German to Italian, French to German
LAN4 diagram from Raccolta schemi
La Mia Raccolta Schemi is a blog that collects crochet patterns from around the web and shares them in one place.
Note from asker:
| Thank your, dear Sakshi Garg for your prompt answer and help. I have difficulties in translating the "coppiola" part as well. Hope you are having a nice day. Best regards, Tetyana |
Something went wrong...