Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'intestazione a societa fiduciaria
Russian translation:
оформление (доли) на трастовую компанию
Added to glossary by
translato
Jul 6, 2014 16:12
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
l'intestazione a societa fiduciaria
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
rimane esclusa dalla presente procedura *l'intestazione a societa fiduciaria* e la reintestazione da parte della stessa agli effettivi proprietari
l'intestazione a societa fiduciaria - это принятие на себя обязательств по доверительному управлению имуществом?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=124745_23_2&s1=intestazion...
l'intestazione a societa fiduciaria - это принятие на себя обязательств по доверительному управлению имуществом?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=124745_23_2&s1=intestazion...
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | оформление (доли) на трастовую компанию | Assiolo |
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
оформление (доли) на трастовую компанию
Наверняка у Вас речь об intestazione delle partecipazioni, o delle quote. Здесь intestazione - это оформление, запись, регистрация на чьё-л. имя. Intestare qualcosa a qualcuno - оформить что-л. на кого-л.
Согласно как итальянскому, так и российскому законодательству, управляющая компания является чисто номинальным, формальным владельцем переданного имущества или доли в уставном капитале, право собственности к ней не переходит. Именно поэтому они формально записываются на неё, а затем переоформляются (reintestazione) на действительного владельца.
http://www.odcec.mi.it/Libraries/Materiale_Convegni/SLIDES_P...
file:///C:/Users/Natalia/Downloads/intestazioni%20fiduciariedef.pdf
http://www.consultant.ru/popular/gkrf2/4_60.html
Согласно как итальянскому, так и российскому законодательству, управляющая компания является чисто номинальным, формальным владельцем переданного имущества или доли в уставном капитале, право собственности к ней не переходит. Именно поэтому они формально записываются на неё, а затем переоформляются (reintestazione) на действительного владельца.
http://www.odcec.mi.it/Libraries/Materiale_Convegni/SLIDES_P...
file:///C:/Users/Natalia/Downloads/intestazioni%20fiduciariedef.pdf
http://www.consultant.ru/popular/gkrf2/4_60.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "оформление (доли) на доверительное общество."
Something went wrong...