Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
SI METTE A TELEFONO con
Russian translation:
начинает разговаривать по телефону с (матерью)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-11 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2010 11:45
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
SI METTE A TELEFONO con
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Quando la moglie prima di lavare i piatti SI METTE A TELEFONO con la madre
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | начинает разговаривать по телефону с (матерью) |
Vera Peshkova, MITI
|
| 4 | садится на телефон (с мамашей |
Michael Korovkin
|
Change log
Aug 8, 2010 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
начинает разговаривать по телефону с (матерью)
вариант: принимается разговаривать/болтать (в зависимости от стиля контекста)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 day 34 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
садится на телефон (с мамашей
замечаю негативно-саркастический аспект: поэтому так и предлагаю.
Если такового нет, то тогда можно понейтральнее.
Если такового нет, то тогда можно понейтральнее.
Something went wrong...