Feb 5, 2010 10:01
15 yrs ago
Italian term
Segnatempo
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Termine per indicare, in generale, gli strumenti che possono misurare il tempo: orologi da polso, meridiane, clessidre, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reloj |
Luca Gentili
|
Proposed translations
4 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
reloj
Declined
definición del DRAE
Reloj
1. m. Máquina dotada de movimiento uniforme, que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos. Un peso, un muelle o una pila producen, por lo común, el movimiento, que se regula con un péndulo o un volante, y se transmite a las manecillas por medio de varias ruedas dentadas. Según sus dimensiones, colocación o uso, así el reloj se denomina de torre, de pared, de sobremesa, de bolsillo, de muñeca, etc.
y también se dice Reloj de sol para intender una "meridiana"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-05 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
también reloj de arena [http://es.wikipedia.org/wiki/Reloj_de_arena]
y de agua (o clepsidra) [http://es.wikipedia.org/wiki/Clepsidra]
Reloj
1. m. Máquina dotada de movimiento uniforme, que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos. Un peso, un muelle o una pila producen, por lo común, el movimiento, que se regula con un péndulo o un volante, y se transmite a las manecillas por medio de varias ruedas dentadas. Según sus dimensiones, colocación o uso, así el reloj se denomina de torre, de pared, de sobremesa, de bolsillo, de muñeca, etc.
y también se dice Reloj de sol para intender una "meridiana"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-05 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
también reloj de arena [http://es.wikipedia.org/wiki/Reloj_de_arena]
y de agua (o clepsidra) [http://es.wikipedia.org/wiki/Clepsidra]
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Luca, creo que en este contexto lo que se necesita es el nombre de la categoría que agrupa instrumentos para medir el tiempo y no uno de sus elementos. Buona domenica!
8 days
|
Discussion