Por lo que he estado investigando, podría tratarse de esto.
Entrepuente: en los navíos, el entrepuente era el espacio comprendido entre la cubierta principal y la inmediata inferior, y en las fragatas, entre el sollado y la batería.

Aquí una imagen del 'ponte copertino': http://www.navimania.net/tirrenia/stradant_vertic_comando.jp...

Definición de 'copertino': (o covertino) sm. [sec. XIX; da coperto]. Nella costruzione navale, ponte inferiore non completo, che non si estende cioè per tutta la corrispondente lunghezza della nave.

Otras opciones: puente/cubierta inferior o de sollado (cada uno de los pisos o cubiertas inferiores del buque, donde se suelen instalar alojamientos y pañoles).
También he pensado en bodega (espacio interior de los buques desde la cubierta inferior hasta la quilla).

Aquí una descripción de los distintos puentes/cubiertas: http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(barco)

En este vocabulario italiano-inglés, lo traducen como 'between decks' (entrepuente/entrecubierta): http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCkQFjAC...

En fin, espero que te sirva de ayuda.