Jul 4, 2011 17:44
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
cintura nuvolata a mano
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Siguiendo con la lista de artículos de piel encuentro: "Cintura nuvolata a mano".
¿Alguna idea?
Muchas gracias
¿Alguna idea?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cinturón hecho a mano con volantes |
EleoE
|
| 3 +1 | marmóreo/veteado |
Eva Giner
|
Proposed translations
7 hrs
cinturón hecho a mano con volantes
O con volados / olánes / vuelos, dependiendo del país.
Note from asker:
| ¡Gracias, EleoE! El cinturón es de hombre y de estilo bastante clásico, creo que puede referirse al color o técnica con el que está pintado, pero sigo sin pistas. |
+1
1 day 22 hrs
marmóreo/veteado
Hola Raquel, nuvolato es con manchas que pueden ser oscuras o claras; imagínate las nuves que pasan por el cielo, como esas imágenes que se ven con el satélite cuando dicen el tiempo en el telediario...
El efecto es como marmóreo o veteado, pero mira tú la opción que más te guste o encaje
El efecto es como marmóreo o veteado, pero mira tú la opción que más te guste o encaje
Reference comments
11 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Reference:
veteado/jaspeado/patinado (??)
Hola Raquel:
Tal vez las sugerencias anteriores no ayuden mucho, pero lo que sí creo que podría ayudar un poquitín son estas dos definiciones del Treccani:
nuvolato1 agg. [der. di nuvola]. –
2.
a. Carta n., cartoncino n., carta pesante usata per parati e in legatoria, a tinta unita con zone di colore più intenso simili a nuvolette.
b. Marmo n., lo stesso che marmo nebulato.
Espero que te sirvan.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-07-05 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto Raquel! Que pases un buen día : )
--------------------------------------------------
Note added at 103 giorni (2011-10-16 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero aclarar que al decir "las sugerencias anteriores" me refería a los términos veteado/jaspeado, etc... es decir, a MIS sugerencias.
Tal vez las sugerencias anteriores no ayuden mucho, pero lo que sí creo que podría ayudar un poquitín son estas dos definiciones del Treccani:
nuvolato1 agg. [der. di nuvola]. –
2.
a. Carta n., cartoncino n., carta pesante usata per parati e in legatoria, a tinta unita con zone di colore più intenso simili a nuvolette.
b. Marmo n., lo stesso che marmo nebulato.
Espero que te sirvan.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-07-05 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto Raquel! Que pases un buen día : )
--------------------------------------------------
Note added at 103 giorni (2011-10-16 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero aclarar que al decir "las sugerencias anteriores" me refería a los términos veteado/jaspeado, etc... es decir, a MIS sugerencias.
Note from asker:
| ¡Gracias Maria Assunta! ¿Por qué no lo pones en una respuesta? Creo que podría tener que ver con algo de lo que mencionas. ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...