Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfruttare appieno la giornata di lavoro
English translation:
make full use of the working day
Added to glossary by
GAR
Feb 15, 2006 11:06
18 yrs ago
Italian term
sfruttare appieno la giornata di lavoro
Italian to English
Other
Tourism & Travel
description of a special flight
"La partenza è prevista nel tardo pomeriggio. Ciò permette di sfruttare appieno la giornata di lavoro e arrivare a XXX in serata, minimizzando il jet lag."
many thanks
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | make full use of the working day |
Emma Grubb
|
| 5 +3 | This allows us to make the most of the working day.. |
Theodora OB
|
| 3 | Take full advantage of a work day |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
+4
9 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
make full use of the working day
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to all of you!!"
4 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Take full advantage of a work day
x
+3
1 hr
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
This allows us to make the most of the working day..
A straightforward translation
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
24 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Denise DeVries
29 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Christina Townsend
1 hr
|
Something went wrong...