This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

cantonali di protezione

German translation: seitliches Schutzrippe / Schutzwulst

16:36 Oct 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: cantonali di protezione
Beschreibung der Rückansicht eines Nutzfahrzeugs.
Vielen Dank

-I paraurti posteriori, grazie alla loro posizione bassa con una soglia di carico di 527 mm, sottolineano la facilità di carico e scarico del veicolo:
il loro rivestimento anti-sdrucciolo contribuisce ad aumentare la sensazione di sicurezza.
- La loro giunzione perfetta con i cantonali laterali di protezione è testimonial di un concept molto curato nei dettagli
- ....
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:35
German translation:seitliches Schutzrippe / Schutzwulst
Explanation:
il cantonale übersetzt ist di Lippe od. das Winkeleisen.

Schutzrippe/wulst ist eher bei den Reifen gebräuchlich.

saluti Filippo
Selected response from:

Filippo Thomann
Switzerland
Local time: 01:35
Grading comment
passt hier, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seitliches Schutzrippe / Schutzwulst
Filippo Thomann
2Rammschutz
Konrad Schultz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rammschutz


Explanation:
So heißt es jedenfalls beim Spielzeugmercedes vorn :)


    Reference: http://www.amazon.de/herpa-051392-Sto%C3%9Fstange-Rammschutz...
Konrad Schultz
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seitliches Schutzrippe / Schutzwulst


Explanation:
il cantonale übersetzt ist di Lippe od. das Winkeleisen.

Schutzrippe/wulst ist eher bei den Reifen gebräuchlich.

saluti Filippo

Filippo Thomann
Switzerland
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
passt hier, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search