Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
没頭する日々を送っている
English translation:
spend their days entirely devoted to...
Added to glossary by
KathyT
Jan 15, 2007 14:40
17 yrs ago
Japanese term
没頭する日々を送っている
Japanese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
jewlry
This is the whole sentence
その仲間たちをより輝かせるハイジュエリーのデザインへも没頭する日々を送っている。
その仲間たちをより輝かせるハイジュエリーのデザインへも没頭する日々を送っている。
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | spend their days completely devoted to... |
KathyT
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
spend their days completely devoted to...
...although this may come across as too wussy in English(?)
~ in which case I might also just suggest more simply:
"(the designer/design team) is/are completely devoted to..."
"The design team spend their days completely devoted to creating high jewelry designs that make them (the friends?/colleagues?/peers?) shine even more brightly....." ::gag::
~ that enhance their natural sparkle?
Err, good luck with this one, Rog!
~ in which case I might also just suggest more simply:
"(the designer/design team) is/are completely devoted to..."
"The design team spend their days completely devoted to creating high jewelry designs that make them (the friends?/colleagues?/peers?) shine even more brightly....." ::gag::
~ that enhance their natural sparkle?
Err, good luck with this one, Rog!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thats cool, I was just about to push the "send" button. I had decided to go with "spend the days dedicated to" but I like "entirely devoted to" better. Thanks"
Something went wrong...