マイラーカップ

English translation: Mylar cup, Mylar film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:マイラーカップ、マイラーフィルム
English translation:Mylar cup, Mylar film
Entered by: Leochan

05:34 Nov 30, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / X-ray Fluorescence Spectrometer
Japanese term or phrase: マイラーカップ
先程の質問と同じ文章中に出てくる言葉です。

☆インク・油等の液体試料
**マイラーカップ**を使用する。サンプル量はカップに半分以上を目安とする。
注意1) 測定前にマイラーフィルムの劣化・破損が無いことを確認してください。数分放置すれば材料との反応による劣化は確認できます。
Leochan
Local time: 17:25
Mylar cap
Explanation:
There are some google hits for "mylar cup" but "mylar cap" seems to be much more common.

Determination of tin in silicate rocks by energy-dispersive X-ray ...
into a Mylar cup constructed by stretching Mylar film. (0.00025 inch) over an aluminum ring using .... for each sample. Table 2 shows the compilation of all ...
doi.wiley.com/10.1002/xrs.1300180403

Mylar
... LED( light emitting diodes), phototransistor, mylar cap and resistors. ... With ultra-clear mylar film, apply it to vinyl magnet material with matte ...
www.capnito.com/Mylar.html -

diyAudio Forums Archive - SJS SE 300B with Interstage Transformer Mk2
... a nice sounding 100uF/35V Mylar Cap), so electrolytics are used. ..... I'd also throw some Common Mode Chokes plus a further of Mylar Film Caps in and ...
www.diyaudio.com/forums/showthread/t-27485.html -

Quad tweaks
... frame gently without damaging the mylar film and then store it a safe place. ... PTFE and at the same time replace the 1mfd mylar cap by a MIT PP & Tin. ...
user.tninet.se/~vhw129w/mt_audio_design/quad_tweaks.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-30 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

This link might be more helpful than the others(?)

Determination of tin in silicate rocks by energy-dispersive X-ray ...
dispersive x-ray fluorescence spectrometry, Previollsly analyzed silicate rocks were treated as ... into a Mylar cup constructed by stretching Mylar film ...
doi.wiley.com/10.1002/xrs.1300180403
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 19:25
Grading comment
Kathyさん、たくさん情報をありがとうございます。
Mylarは、登録商標なのですね。Mylarという材質でできた、tube、film, cup, cap, などいろいろあるようです。
今回は、飲料用のカップのようなものに、液体状の材料を入れ、前処理をする手順が書かれていたので、cupとすることにします。写真もアップできればいいですね。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Mylar cap
KathyT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Mylar cap


Explanation:
There are some google hits for "mylar cup" but "mylar cap" seems to be much more common.

Determination of tin in silicate rocks by energy-dispersive X-ray ...
into a Mylar cup constructed by stretching Mylar film. (0.00025 inch) over an aluminum ring using .... for each sample. Table 2 shows the compilation of all ...
doi.wiley.com/10.1002/xrs.1300180403

Mylar
... LED( light emitting diodes), phototransistor, mylar cap and resistors. ... With ultra-clear mylar film, apply it to vinyl magnet material with matte ...
www.capnito.com/Mylar.html -

diyAudio Forums Archive - SJS SE 300B with Interstage Transformer Mk2
... a nice sounding 100uF/35V Mylar Cap), so electrolytics are used. ..... I'd also throw some Common Mode Chokes plus a further of Mylar Film Caps in and ...
www.diyaudio.com/forums/showthread/t-27485.html -

Quad tweaks
... frame gently without damaging the mylar film and then store it a safe place. ... PTFE and at the same time replace the 1mfd mylar cap by a MIT PP & Tin. ...
user.tninet.se/~vhw129w/mt_audio_design/quad_tweaks.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-30 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

This link might be more helpful than the others(?)

Determination of tin in silicate rocks by energy-dispersive X-ray ...
dispersive x-ray fluorescence spectrometry, Previollsly analyzed silicate rocks were treated as ... into a Mylar cup constructed by stretching Mylar film ...
doi.wiley.com/10.1002/xrs.1300180403

KathyT
Australia
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
Kathyさん、たくさん情報をありがとうございます。
Mylarは、登録商標なのですね。Mylarという材質でできた、tube、film, cup, cap, などいろいろあるようです。
今回は、飲料用のカップのようなものに、液体状の材料を入れ、前処理をする手順が書かれていたので、cupとすることにします。写真もアップできればいいですね。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato: I think this is correct from what I found on the Internet and I remember seeing something like this before in my plastics translations.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search