Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
国税滞納処分の例による処分
English translation:
disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto
Added to glossary by
Nick John (X)
Feb 20, 2009 07:53
15 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
国税滞納処分の例による処分
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Bankruptcy
This is in a court ruling relating to provisional stays pending the potential commencement of a corporate reorganization proceeding.
The subject term is one of the acts that potential creditors are prohibited from performing - specifically:
国税滞納処分（国税滞納処分の例による処分を含む）
If you look at Art 52 of the 国税通則法 there is some mention of 国税滞納処分の例による処分.
I understand 国税滞納処分, but not 国税滞納処分の例による処分 - much less how to render it into English.
I would appreciate your help on this one. Thanks in advance.
The subject term is one of the acts that potential creditors are prohibited from performing - specifically:
国税滞納処分（国税滞納処分の例による処分を含む）
If you look at Art 52 of the 国税通則法 there is some mention of 国税滞納処分の例による処分.
I understand 国税滞納処分, but not 国税滞納処分の例による処分 - much less how to render it into English.
I would appreciate your help on this one. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 | disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto |
Vakil
|
References
| 1 徴収法に規定する滞納処分の例による滞納処分 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
32 mins
Selected
disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "From your suggestion and Kanazawa-san's reference, I think this is a good, clean rendering. Thanks to you both!"
Reference comments
19 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Reference:
1 徴収法に規定する滞納処分の例による滞納処分
For your reference...
この条第1項に規定する「その例による滞納処分」とは、地方税その他の公租公課について、「国税徴収法に規定する滞納処分の例」（地方税法48条1項、68条6項等）、「国税滞納処分の例」（行政代執行法6条1項）、「国税徴収の例」（厚生年金保険法89条等）又は「地方税の滞納処分の例」（地方自治法231条の3第3項）等により行う滞納処分をいう。
http://www.nta.go.jp/shiraberu/zeiho-kaishaku/tsutatsu/kihon...
滞納処分の例により処分することができる歳入について
http://houmu.h-chosonkai.gr.jp/jireisyuu/kaitou96.htm
この条第1項に規定する「その例による滞納処分」とは、地方税その他の公租公課について、「国税徴収法に規定する滞納処分の例」（地方税法48条1項、68条6項等）、「国税滞納処分の例」（行政代執行法6条1項）、「国税徴収の例」（厚生年金保険法89条等）又は「地方税の滞納処分の例」（地方自治法231条の3第3項）等により行う滞納処分をいう。
http://www.nta.go.jp/shiraberu/zeiho-kaishaku/tsutatsu/kihon...
滞納処分の例により処分することができる歳入について
http://houmu.h-chosonkai.gr.jp/jireisyuu/kaitou96.htm
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...