Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
申立外
English translation:
person other than the petitioner
Nov 18, 2009 17:06
15 yrs ago
Japanese term
Mark Davies
申立外
Non-PRO
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce settlement
This term appears in one of the provisions of a divorce settlement, and is used directly before someone's name. I don't normally translate legal documents, but this is a one-off, and I'm unsure what this term means, and how best to translate it. I'd also appreciate it if someone could tell me the best translation for 申立人 in a divorce settlement
Proposed translations
(English)
| 3 | person other than the petitioner |
avaaid
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
person other than the petitioner
申立人 is petitioner, or the person filing for divorce.
Please go to the link below, which will take you to a template for filing for divorce. You will notice the section concerning the 申立外, who is specified as someone other than the petitioner:
Please go to the link below, which will take you to a template for filing for divorce. You will notice the section concerning the 申立外, who is specified as someone other than the petitioner:
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your swift response. "
Something went wrong...