和賀心

English translation: Heart filled with peace and joy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:和賀心
English translation:Heart filled with peace and joy
Entered by: Hiroko Albrecht

14:04 Feb 22, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 和賀心
「和賀心」とは、和らぎ賀ぶ心。どのような事の中にあっても和らいでおれ、しかもお正月を祝い賀ぶような賀びが心に湧いてくるような心、これを「和賀心」と言います。

と説明したいのですが、その「和賀心」をどう訳していいか教えて頂けると有難いです。
どうぞよろしくおねがいいたします。
Hironobu Nakahara
Heart filled with peace and joy
Explanation:
Heart full of peace and joy でもいいと思います。

Heartの代わりに "mind" でもいいです。




Selected response from:

Hiroko Albrecht
United States
Local time: 18:52
Grading comment
有り難うございます。
おかげで大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHeart filled with peace and joy
Hiroko Albrecht


  

Answers


2 days 22 hrs
Heart filled with peace and joy


Explanation:
Heart full of peace and joy でもいいと思います。

Heartの代わりに "mind" でもいいです。






Hiroko Albrecht
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 50
Grading comment
有り難うございます。
おかげで大変助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search