Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
和賀心
English translation:
Heart filled with peace and joy
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Feb 22, 2001 14:04
23 yrs ago
Japanese term
Hironobu Nakahara
和賀心
Non-PRO
Japanese to English
Other
「和賀心」とは、和らぎ賀ぶ心。どのような事の中にあっても和らいでおれ、しかもお正月を祝い賀ぶような賀びが心に湧いてくるような心、これを「和賀心」と言います。
と説明したいのですが、その「和賀心」をどう訳していいか教えて頂けると有難いです。
どうぞよろしくおねがいいたします。
と説明したいのですが、その「和賀心」をどう訳していいか教えて頂けると有難いです。
どうぞよろしくおねがいいたします。
Proposed translations
(English)
| 0 | Heart filled with peace and joy |
Hiroko Albrecht
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Hiroko Albrecht
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Fast delivery of professional quality
Native in: Japanese 
, English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Heart filled with peace and joy
Heart full of peace and joy でもいいと思います。
Heartの代わりに "mind" でもいいです。
Heartの代わりに "mind" でもいいです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有り難うございます。
おかげで大変助かりました。"
Something went wrong...