あなたにかけられた神様の願い

English translation: God's wishes for you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:あなたにかけられた神様の願い
English translation:God's wishes for you
Entered by: Hiroko Albrecht

08:42 Feb 23, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: あなたにかけられた神様の願い
「あなたにかけられた神様の願いが成就するようにお祈り申し上げます。」、とか
「私にかけられた神様の願いが成就することを祈っています。」等と言うときの、
「〜にかけられた神様の願い」というのをどう訳していいのか困っています。
どうぞ宜しくお願い致します。
Hironobu Nakahara
God's wishes for you
Explanation:
「あなたにかけられた神様の願いが成就するようにお祈りします」の場合は "I hope God's wises for you come true" となります。
Selected response from:

Hiroko Albrecht
United States
Local time: 07:07
Grading comment
有り難うございます。
おかげさまで助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGod's wishes for you
Hiroko Albrecht


  

Answers


2 days 4 hrs
God's wishes for you


Explanation:
「あなたにかけられた神様の願いが成就するようにお祈りします」の場合は "I hope God's wises for you come true" となります。

Hiroko Albrecht
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 50
Grading comment
有り難うございます。
おかげさまで助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search