Japanese term
乱れた衣服を直せ。職場を
| 1 | Finish your messy work quickly and let's go home earlier. |
Kazumichi Sato (X)
|
Sep 14, 2005 03:08: Kazumichi Sato (X) changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Sep 14, 2005 03:08: Kazumichi Sato (X) changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
Finish your messy work quickly and let's go home earlier.
早く仕事を済ませてしまいなさい
「Finish (off) [Get done with] your work quickly.
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=00228550&p=�Ѥޤ�&dty...
その子は汚い食べ方をするのでよく叱られる
The boy is often scolded for his messy way of eating.
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=����&stype=1&dtype=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-09-14 03:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I'm afraid but I accidentally pushed "reverse pair" button just before now.
Discussion
There is the rest of the sentence.