May 31, 2010 23:10
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
論理内在的
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
そうなれば国家や民族集団内部のジェンダーの差異を隠蔽し、その集団への包括帰属を求め、その集団の男性と「共有された運命」を強制されるナショナリズムは、ジェンダーのみならず、国境横断的に成立するあらゆる集団カテゴリーにとって、抑圧的に働く。したがってフェミニズムはナショナリズムと論理内在的に親和性をもつと言えない。
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | logical, intrinsic |
Kieran Bradley
|
| 3 | In terms of inner logic |
Eugene Sharafetdilov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kieran Bradley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accurate, prompt and professional
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
logical, intrinsic
Altogether, I thinke this means, "Therefore, it cannot logically be said to have any intrinsic affinity with feminism."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Eugene Sharafetdilov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English
In terms of inner logic
I would translate the sentence as follows:
"Therefore, we cannot say that feminism has an affinity with nationalism in terms of inner logic."
The native speakers of English may find the sentence awkward, though.
"Therefore, we cannot say that feminism has an affinity with nationalism in terms of inner logic."
The native speakers of English may find the sentence awkward, though.
Something went wrong...