Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
被認証者
English translation:
authenticatee
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Oct 10, 2002 11:00
22 yrs ago
Japanese term
R
被認証者
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
WebサーバがSSL認証した際にブラウザに要求したクライアント証明書の被認証者識別名と，ユーザ情報リポジトリとでマッピングします.
When Web server is SSL authenticated, mapping is performed between the 被認証者? identifier name and user information repository of the client identification certificate requested in the browser
When Web server is SSL authenticated, mapping is performed between the 被認証者? identifier name and user information repository of the client identification certificate requested in the browser
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | authenticatee |
Hiroko Albrecht
|
| 4 | validated recipient |
Matthew Schlecht
|
| 3 | authenticated user's identifier name |
horse
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Hiroko Albrecht
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Fast delivery of professional quality
Native in: Japanese 
, English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
authenticatee
According to 「RFC用語の訳語一覧」(see reference), 「被認証者」is "authenticatee."
There're 325 google hit as well.
Hope this helps!
There're 325 google hit as well.
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Matthew Schlecht
United States
United States
Native in English
United States
Expert Tech Translator/20 Yrs Researcher
Native in: English
Works in: Japanese to English, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
validated recipient
this expression is found in numerous IT type sites in a checklist for setting up a validated recipient, with ID number, certificate, etc.
4 hrs
authenticated user's identifier name
one who has been authenticated
被 makes the next noun passive
被 makes the next noun passive
Something went wrong...