Jul 13, 2016 15:01
7 yrs ago
2 viewers *
Latvian term
perēkļaina fibroze
Latvian to English
Medical
Medical (general)
Patologhistoloģiskais izmeklējums izoperētam vairogdziedzerim. Kāds med. tekstu tulkotājs ir piedāvājis "nidal fibrosis", kas diemžēl neparādās nevienā normālā avotā. Vai varētu būt "focal fibrosis"?
Proposed translations
(English)
4 +1 | ieteik. | Inese Poga-Smith |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ieteik.
Skaidrs, nodular mass with fibrosis or nodules with fibrosis
Es neteiktu "nodular hyperplasia", jo nav zināms, cik lielā mērā tas noteikts.
Es tiešām vienmēr varu kaut ko izdomāt, ja zinu tekstu, bet tā: bening (cik saprotu) nodules with fibrosis, ir šur tur "nodular fibrosis" Tas izklausītos ļoti labi "nodular fibrosis without malignancy
Mans viedoklis ir, ka nodules with fibrosis izskaidro šo stāvokli precīzāk, jo galvenais te ir nodules, ne fibrosis
Tas ir plašs lauks, jo mezgliņiem ir dažādi veidi
Man vēl nav īsti labi pēc tās operācijas, esmu pievienota pastāvīgi infūzijas līnijai, un caurulītes patiesi traucē, rīt vēl ķirurģiska procedūra, 5 dienu laikā 3 reizes neatliekamajā palīdzībā.
So much fun.
Es neteiktu "nodular hyperplasia", jo nav zināms, cik lielā mērā tas noteikts.
Es tiešām vienmēr varu kaut ko izdomāt, ja zinu tekstu, bet tā: bening (cik saprotu) nodules with fibrosis, ir šur tur "nodular fibrosis" Tas izklausītos ļoti labi "nodular fibrosis without malignancy
Mans viedoklis ir, ka nodules with fibrosis izskaidro šo stāvokli precīzāk, jo galvenais te ir nodules, ne fibrosis
Tas ir plašs lauks, jo mezgliņiem ir dažādi veidi
Man vēl nav īsti labi pēc tās operācijas, esmu pievienota pastāvīgi infūzijas līnijai, un caurulītes patiesi traucē, rīt vēl ķirurģiska procedūra, 5 dienu laikā 3 reizes neatliekamajā palīdzībā.
So much fun.
Note from asker:
Man liekas, ka "nodules" īsti nederēs, jo tādā gadījumā latviski būtu minēti mezgli, bet tajā daļā tādu nav, varētu būt, ka izmaiņas ir pārāk sīkas. Mezgli ir citā paņemto audu daļā. Pagaidām sliecos uz vienkārši "fibrozes" atstāšanu, bet vēl apspriedīšos ar kādu mediķi vai vizuālās diagnostikas speciālistu. Un vēlreiz paldies:) |
Peer comment(s):
agree |
Miķelis (Mike) Strīķis
: Vai nav tā, ka "nidal" jābūt "nodal"?
2 hrs
|
No, it shouldn't. They made up nidal from nidus, and that's just not acceptable. These structures are nodules, and they are fibrotic.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies par palīdzību, beigu beigās sanāca "nodular fibrosis":)"
Discussion
P.S. Paldies par laika veltīšanu, lai veselība atjaunojas:)
I'm straight after a surgery, really not feeling up to working just yet, but to find something which is not "nidus" or "focus" is difficult. Focal fibrosis is even different condition which is not associated with thyroid. Use pathology.