Nov 19, 2013 00:20
10 yrs ago
Latvian term
United States
parsījuma tiesības/mantiska rakstura prasījuma tiesības
Latvian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
(..) Pircējs nav tiesīgs nodot savas prasījuma tiesības (..)
(..) ja Pircējam šī Līguma ietvaros rodas jebkādas mantiska rakstura prasījuma tiesības (..)
(..) ja Pircējam šī Līguma ietvaros rodas jebkādas mantiska rakstura prasījuma tiesības (..)
Proposed translations
(English)
| 4 | the right to claim / the right to a financial claim |
Latvian Aiga
|
| 4 +1 | claim |
Egils Turks
|
Proposed translations
21 days
Latvian Aiga
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Latvian translation services
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Latvian term (edited):
prasījuma tiesības/mantiska rakstura prasījuma tiesības
Selected
the right to claim / the right to a financial claim
Latvijas likumu oficiālais tulkojums: prasījuma tiesības = the right to claim (CL 1738), mantiska rakstura prasījums = claim of a financial nature (CPL 137)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
claim
Declined
"Claim" lieto ES dokumentos.
Juridiskajā vārdnīcā atradu vēl: rights in action, rights of suit
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-19 06:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Precīzāk laikam: claims
Juridiskajā vārdnīcā atradu vēl: rights in action, rights of suit
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-19 06:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Precīzāk laikam: claims
Something went wrong...