Apr 15, 2021 22:17
3 yrs ago
8 viewers *
Norwegian term
Norway
Film & TV Script Translator - Subtitler
Native in: English
Works in: Norwegian to English, English
økonomiutdannet
FVA
Norwegian to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
This term is used as an adjective to describe a person's educational background.
Any tips on a precise way of expressing this in English?
Would we say any of the following:
1. "with a background in economics"
2. "whose educational background was in economics"
3. "who had a degree in economics"
or
4. Would we just call the person an "economist"?
I would provide more context, but I don't dare use my client's source text on a public site. : )
Any tips on a precise way of expressing this in English?
Would we say any of the following:
1. "with a background in economics"
2. "whose educational background was in economics"
3. "who had a degree in economics"
or
4. Would we just call the person an "economist"?
I would provide more context, but I don't dare use my client's source text on a public site. : )
Proposed translations
(English)
| 3 | trained in economics and finance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
trained in economics and finance
query: whether the subject is also qualified in either.
Another problem lies in the Scandinavian purport of the term of økonomi: it can extend to finance and supplies, even merchandising e.g. økonomisjef.
Another problem lies in the Scandinavian purport of the term of økonomi: it can extend to finance and supplies, even merchandising e.g. økonomisjef.
Example sentence:
Økonom er en samlebetegnelse på personer med høyere økonomisk-administrativ utdanning.
IATE: da refusion af billet uden økonomisk tab af den pris COM en ticket refunded without financial penalty
Something went wrong...