Oct 22, 2003 07:21
21 yrs ago
Norwegian term
skreddersydd
Non-PRO
Norwegian to Spanish
Art/Literary
-
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | hecho/a a medida |
Kjell
|
| 5 | tailor-made / made-to-measure |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 5 | hecho/a a medida |
Kjell
|
| 5 | (traje) hecho a medida |
schwensen (X)
|
| 4 | Personalizado |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
hecho/a a medida
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
tailor-made / made-to-measure
made-to-order (of furniture)
5 mins
hecho/a a medida
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 07:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------
la traducción debía ser al español
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 07:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
la traducción debía ser al español
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 07:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------
la traducción debía ser al español
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 07:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
la traducción debía ser al español
6 mins
(traje) hecho a medida
"hecho" o "hecha a medida" dependiendo del sustantivo.
6 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Personalizado
Depende del contexto
Something went wrong...