Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Mar 30, 2002
Panjabi to English translations [Non-PRO] Art/Literary
Panjabi term or phrase:Tallon ghuthi bandari nache taal betaal
Explanation: Without further context, it is difficult to give an accurate translation. When languages are written in Western characters, it becomes difficult to identify words. However, here is what I can make out.
'ghuthi' - poss. a reference to a puppet
'bandari' - female monkey
'nache taal betaal' - dances to the beat or rhythm.
I think it could be an insulting reference to someone's behaviour. On the other hand, it could quite simply be a description of an event.
Hope this helps a little.
edlih_be Local time: 21:02 Native speaker of: English PRO pts in pair: 4