Persian (Farsi) to German Art/Literary Poetry & Literature Autobiographie - جرأت کردم او را پدر بخوانم" - بلقیس شیخ"

Hallo zusammen!

Ich frage mich, ob in diesem Fall etwa „in Kauf nehmen“ vielleicht die beste Übersetzung wird oder nicht.

Es handelt sich um eine pakistanische, muslimische Frau, die die Bedeutung von einigen einzigartigen Träumen herausfinden will. Da der Inhalt der Träumer anscheinend christlich ist, will sie zu diesem Zweck unbedingt die Missionare im Dorf besuchen.

Mansur ist übrigens der Name von ihrem Fahrer. Wenn er sie dahinfährt, wird er vielleicht mit anderen darüber reden.

اما من نمی‌توانستم این مخاطره را بپذیرم که منصور از کاری که قصد انجام دادنش را داشتم باخبر شود. در پی آن می‌بایست شایعه‌پر اکنیهای خدمتکاران را به جان می‌خریدم.

Alles Gute,

Simon