przepust ogniochronny
English translation: fireproof duct
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Jul 4, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Podkanski United Kingdom Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (service penetration) firesleeve, (service penetration) fire-resistant sleeve |
| ||
| 4 -1 | fireproof duct |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fireproof duct Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/duct -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-04 22:10:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nexans.se/eservice/Sweden-en/documentDownload_341... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-04 22:15:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bre.co.uk/filelibrary/rpts/ducts_and__dampers.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(service penetration) firesleeve, (service penetration) fire-resistant sleeve Explanation: Przepust ogniochronny to rodzaj przepustu instalacyjnego: http://tinyurl.com/kqw24a . http://www.proz.com/kudoz/1499788 firesleeves http://tinyurl.com/l4np4h fire-resistant sleeves http://tinyurl.com/nuewtu -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-07-04 22:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Jednak poprawka. W tym kontekście: - fire barrier penetration seal(ing) - fire-resistant penetration seal(ing) - fire-stopping penetration seal(ing) - fire-proof penetration seal(ing) Powłokę tą wraz z pęczniejącą masą szpachlową PYRO-SAFE FLAMMOPLAST KS 3 stosuje się do wykonania przepustów instalacyjnych klasy odporności ogniowej EI 60 i EI 120 w pomieszczeniach wewnątrz obiektów. http://wumig.pl/strona.php?18177 Tu widać różne możliwości: http://tinyurl.com/lrvdx2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations