Non-ProZ.com Aug 20, 2005:

den Bescheid f�r sofort vollziehbar erkl�ren
i oto mi chodzilo! dla mnie tekst byl zrozumialy tylko niezrozumiala uwaga bt
p.Danuto prosze podac jako odpowiedz bo zamierzam z niej skorzystac :)

Danuta Polanska Aug 19, 2005:

Wo liegt das Problem. Es ist doch zul�ssig einen Bescheid sofort in Vollzug zu setzen, also noch vor Ablauf der Berufungsfrist. Dies hei�t wohl "den Bescheid f�r sofort vollziehbar erkl�ren". Wenn beide Parteien damit einverstanden sind, Grund genug!

Grzegorz Cygan (X) Aug 19, 2005:

Wniesienie odwolania musi przyslugiwac w przypadku wszystkich decyzji administracyjnych, bo co by to bylo gdyby wszystko zalezalo od znania urzednika . A to, ze tego typu decyzja podlega wykonaniu przed terminem - to sprawa niezalezna.

Non-ProZ.com Aug 19, 2005:

do bt: mo�e za dlugo siedze dzis przed komputerem, ale nie rozumiem uwagi jest w woryginale dokladnie tak jak piszesz; moze i nie brzmi dobrze ale chodzi oto wg mnie:
ze od razu obowiazuje nie trzeba czekac az minie termin przyslugujacy do odwolanai bo wsyzscy sie na to zgodzili
tyle ze potem kolejne zdanie brzmi:
od niniejszej decyzji sluzy odwolanie w 14 dni od doreczenia
megaurzedowo,

bdasler Aug 19, 2005:

na m�j gust to nie ma sp�no�ci, powinno by� "podlega wykonaniu przed terminem
do wniesienia odwo�ania", pozdr.bt