duplicata

French translation: duplicata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:duplicata
French translation:duplicata

10:06 Feb 10, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-14 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / contract
Portuguese term or phrase: duplicata
Bonjour à tous
Je connais le terme duplicata en tant que "doublon" ou "copie".
Je suis devant ce terme comme un document juridique correspondant à un titre de crédit découlant d'un contrat d'achat/vente.

Est-ce qu'il existe en français un terme correspondant?
Merci de votre aide
Maria Alice
Brazil
Local time: 11:40
duplicata
Explanation:
On emploie le même mot
Selected response from:

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 11:40
Grading comment
Merci beaucoup!!! Une très bonne journée à vous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2duplicata
Christian Pierre Kasper
Summary of reference entries provided
duplicata
Dila Maria Pimenta

Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
duplicata


Explanation:
On emploie le même mot

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 11:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!! Une très bonne journée à vous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
2 hrs
  -> merci, Danièle

agree  Marie Caroline Vianna Van Tomme
7 days
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: duplicata

Reference information:
É um título de crédito criado pelo direito brasileiro, é circulável. É um documento original, como disse a Danièle.
" Geralmente é título de crédito assinado pelo comprador em que há promessa de pagamento da quantia correspondente à fatura de mercadorias vendidas a prazo."
Duplicata em francês é a mesma coisa? Sabem de algum site que confirme que, em francês, é a mesma coisa. Não consegui encontrar.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Duplicata
    Reference: http://www.hugomeira.com.br/nota-promissoria-duplicata-letra...
Dila Maria Pimenta
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search