marma

French translation: marbre

12:35 Sep 2, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fabrication du verre
Portuguese term or phrase: marma
fabrication du verre au 18ème siècle :
A fabricação é feita no interior de um forno, onde se encontra os panelões. Quando o material está quase fundido, o operário imerge um canudo de ferro e retira-o rapidamente, após dar-lhe umas voltas trazendo na sua extremidade uma bola de matéria incandescente. Agora bola incandescente, deve se transformada numa empola.
O operário gira-a de todos os lados sobre uma placa de ferro chamada marma. A bola vai se avolumando até assumir forma desejada pelo vidreiro.
Magali de Vitry
Local time: 00:37
French translation:marbre
Explanation:
appui en pierre.
"le marbre" voir exemples sur liens donnés
Selected response from:

AA freelance
Local time: 23:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marbre
AA freelance


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marbre


Explanation:
appui en pierre.
"le marbre" voir exemples sur liens donnés


    Reference: http://www.aparzviller.org/apa_nt/cristal/fabriverre.htm
    Reference: http://www.gekatec.com/www/index.php?key=3_26_115_135_0_1&tp...
AA freelance
Local time: 23:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search