Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MID
French translation:
Muscle Intercostal Droit
Added to glossary by
Magali de Vitry
Apr 26, 2013 14:05
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
MID
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
électromyographie
A neurografia é normal.
A EMG de detecção não evidencia desnervação activa em qualquer dos músculos explorados (bicipitès
braquiais, l° IOs, vastos laterais e tibiais anteriores).
Evidencias-se 1 ou 2 PUMs nos músculos do MIE, amplos, polifásicos e de longa duração.
Padrões pobres no esforço máximo nos músculos do MID, com PUMs de características notoriamente
neurogéneas no vasto lateral direito).
Nos MSss evidenciam-se padrões incompletos - intermediários/ricos (com MUPs de aparentes
características normais - não efectuada EMG quantitiva - QEMG) - provalmente no contexto de má
activação/colaboração.
A EMG de detecção não evidencia desnervação activa em qualquer dos músculos explorados (bicipitès
braquiais, l° IOs, vastos laterais e tibiais anteriores).
Evidencias-se 1 ou 2 PUMs nos músculos do MIE, amplos, polifásicos e de longa duração.
Padrões pobres no esforço máximo nos músculos do MID, com PUMs de características notoriamente
neurogéneas no vasto lateral direito).
Nos MSss evidenciam-se padrões incompletos - intermediários/ricos (com MUPs de aparentes
características normais - não efectuada EMG quantitiva - QEMG) - provalmente no contexto de má
activação/colaboração.
Proposed translations
(French)
| 3 | MID |
Deoceli MENDES
|
| 4 | Membre Inférieur droit |
SLelieur
|
Proposed translations
42 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
MID
Oi Magali
achei isto:
musculo intercostal externo (MIE)e músculo intercostal interno (MII)(estruturas hipoecóicas com estriações hiperecóicas) e a membrana intercostal interna (estrutura hiperecóica linear sem mobilidade).
MID = músculo intercostal direito
MS - músculo superior ? não achei o ss
achei isto:
musculo intercostal externo (MIE)e músculo intercostal interno (MII)(estruturas hipoecóicas com estriações hiperecóicas) e a membrana intercostal interna (estrutura hiperecóica linear sem mobilidade).
MID = músculo intercostal direito
MS - músculo superior ? não achei o ss
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
18 hrs
Membre Inférieur droit
Magali,
Talvez seja um pouco tarde mas, na dúvida...
MIE = Membre Inférieur gauche
MSss = Membros Superiores (ss indica o plural)
MIss = Membros Inferiores
Talvez seja um pouco tarde mas, na dúvida...
MIE = Membre Inférieur gauche
MSss = Membros Superiores (ss indica o plural)
MIss = Membros Inferiores
Something went wrong...