latada

Russian translation: беседка, увитая виноградом по высокой шпалере

12:14 Apr 4, 2005
Portuguese to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: latada
Âäîâà âñïîìèíàåò î ñâî¸ì óìåðøåì ìóæå. Ñíà÷àëà î òîì, êàê åãî ïîõîðîíèëè, à ïîòîì î åãî ïîñëåäíèõ ãîäàõ. Ïåðâûå ôðàçû îòíîñÿòñÿ ê å¸ äî÷åðè. Êîãäà óìð¸ò äî÷ü, êòî ñäåëàåò íàäïèñü íà å¸ íàäãðîáíîì êàìíå? Âîò êîãäà óìåð ìîé ìóæ... è ò.ä.

quem escreve no túmulo dela, o electricista, o meu neto, os cachorros, no do meu marido escreveram por mim quando a úlcera se lembrou de, saudoso esposo, saudoso pai e ele a borbulhar sob a terra que a gente em se aproximando o escutava a evaporar-se, nos últimos anos só cigarros e a insónia, a boca numa murmúrio
- Ai que não sabes quanto pesa a vida
pedia que o deixássemos na latada com a manta nos rins, o saudoso esposo de cigarro apagado a conferir o desánimo, o saudoso pai a cuspir sangue no lenço antes de borbulhar em paz e tornar-se um líquido discreto que se confunde com o moinho de rega, deixei ficar o banco na latada e a manta no banco e olhava a minha filha a jogar á macaca na lápide, a dividir o saudoso pai em quadrados de giz sem dar fé das fervuras...

×òî ýòî çà latada? Îãðàäà êàêàÿ-òî?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:20
Russian translation:беседка, увитая виноградом по высокой шпалере
Explanation:
нашел latada - vine arbor (grape arbour), ну, а это, соответственное, то что я написал

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-04-04 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ ПРОСТО:
беседка, увитая виноградом (лозой)

\"The latada (grape arbor) area is a great spot for anything. Maybe we can have the Sopranos come by and kill somebody with an espeto,\" Mr. Coutinho suggested for a future episode of the popular HBO series.

The house opens by 3 doors at garden’s level. In the garden a \'latada \'(vine arbour) in the continuation of the kitchen is permanently used as outside dining room and outside lounge during daytime and for late dinners at night. 3 km, half and hour walking, from the sand beach and the little sea village of Almoxarife, with 3 local restaurants and a grocery shop.
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Да, это логично. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5беседка, увитая виноградом по высокой шпалере
Anatoli Prasalovich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
беседка, увитая виноградом по высокой шпалере


Explanation:
нашел latada - vine arbor (grape arbour), ну, а это, соответственное, то что я написал

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-04-04 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ ПРОСТО:
беседка, увитая виноградом (лозой)

\"The latada (grape arbor) area is a great spot for anything. Maybe we can have the Sopranos come by and kill somebody with an espeto,\" Mr. Coutinho suggested for a future episode of the popular HBO series.

The house opens by 3 doors at garden’s level. In the garden a \'latada \'(vine arbour) in the continuation of the kitchen is permanently used as outside dining room and outside lounge during daytime and for late dinners at night. 3 km, half and hour walking, from the sand beach and the little sea village of Almoxarife, with 3 local restaurants and a grocery shop.


Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Да, это логично. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search