Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
face dos registos arquivados
Spanish translation:
certifica ante los registros archivados en este instituto
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Feb 21, 2013 20:27
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
face dos registos arquivados
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
certifica em face dos registos arquivados neste instituto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | certifica ante los registros archivados en este instituto |
Maria Elena Martinez
|
| 4 | en virtud de los registros archivados |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Feb 26, 2013 20:12: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
certifica ante los registros archivados en este instituto
mi opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
en virtud de los registros archivados
en virtud de los registros archivados
Something went wrong...