Oct 1, 2007 17:15
17 yrs ago
Portuguese term
rapadura de cacau
Portuguese to Spanish
Other
Other
culinária
Nunca vi este termo antes. Já vi rapadura de cana-de-açucar. O processo de fabricação é o mesmo da cana. Só que é usado o cacau.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | rapadura de cacao (terrones) |
José Quinones
|
| 3 | chocolate 'rapadura' / Brazilian chocolate candy |
Adriana Penco
|
Proposed translations
54 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rapadura de cacao (terrones)
rapadura (Brasil)=>açúcar mascavado em forma de pequenos ladrilhos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
chocolate 'rapadura' / Brazilian chocolate candy
Mira qué interesante: http://www.babylon.com/define/324/Curso-portugues.html
Rapadura é um alimento muito doce e saboroso feito a partir do caldo da cana após moagem, fervura, moldagem e secagem típico do Nordeste do Brasil.
Em Janeiro de 2006, uma empresa alemã registrou a patente de "rapadura". Em protesto, a comunidade nordestina do Rio de Janeiro mobilizou-se em frente ao consulado da Alemanha com o slogan "A rapadura é nossa, cabra da peste!". O governo brasileiro, através do Itamaraty já se mobilizou para reverter a situação.
Rapadura é um alimento muito doce e saboroso feito a partir do caldo da cana após moagem, fervura, moldagem e secagem típico do Nordeste do Brasil.
Em Janeiro de 2006, uma empresa alemã registrou a patente de "rapadura". Em protesto, a comunidade nordestina do Rio de Janeiro mobilizou-se em frente ao consulado da Alemanha com o slogan "A rapadura é nossa, cabra da peste!". O governo brasileiro, através do Itamaraty já se mobilizou para reverter a situação.
Something went wrong...