KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

...resgatados no amparo de sentenca em segunda instancia,

English translation: They were acquitted of the sentence under the defense's second argument.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Oct 19, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: ...resgatados no amparo de sentenca em segunda instancia,
quando os pleitos foram julgados procedentes.
Thomaz
English translation:They were acquitted of the sentence under the defense's second argument.
Explanation:
When the litigation was ordered to proceed.


Regards.
Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 05:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaquitted on appeal
tjr
naAquitted on the basis of the order pased by the second instance courtTelesforo Fernandez
naThey were acquitted of the sentence under the defense's second argument.
Luis Luis


  

Answers


1 hr
They were acquitted of the sentence under the defense's second argument.


Explanation:
When the litigation was ordered to proceed.


Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Aquitted on the basis of the order pased by the second instance court


Explanation:
Esta seria a maneira de interpretar o significado da frase. Segunda instancia, significa o tribunal de segunda instancia.
Boa sorte.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:53
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
aquitted on appeal


Explanation:
You should not use "second argument" in this context, it is not English. If you search for the keywords 'aquitted "second argument"' on www.google.com you will not find any examples. However 'aquitted on appeal' has 382 hits.
Rgds
Tim in London

tjr
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Thomaz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search