Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
franco cumparator
engleză translation:
FOB Buyer/ Franco Buyer
Added to glossary by
anne monne
May 25, 2006 12:40
18 yrs ago
4 viewers *
română term
Works in: din română în engleză
franco cumparator
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
preturile din oferta generala a vanzatorului sunt franco cumparator
Proposed translations
(engleză)
| 3 +3 | FOB Buyer/ Franco Buyer |
proActive
|
| 4 | DDP |
T&I Contprest
|
| 4 | Franco Purchaser |
siminagheorghe
|
Proposed translations
+3
17 minute
Selected
FOB Buyer/ Franco Buyer
Cred ca e o varianta a FOB Buyer (Free on Board) Buyer, ceea ce implica: cumparatorul plateste transportul marfii in momentul livrarii => oferta exclude costurile transportului, dar acestea vor fi suportate de cumparator in momentul receptiei marfii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
33 minute
T&I Contprest
România
România
Native in română
Works in field
România
Words and much more
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
DDP
The DDP term stands for Delivered Duty Paid and includes in its definition that the seller will deliver goods to the buyers dock with all carriage, insurance, and duties paid. DDP represents the most obligations for the seller, whereas EXW represents the least.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2006-05-25 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vanzatorul livreaza bunurile si suporta toate cheltuielile de transport, asigurare, etc. Este varianta cea mai avantajoasa pentru cumparator, spre deosebire de EXW.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2006-05-25 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vanzatorul livreaza bunurile si suporta toate cheltuielile de transport, asigurare, etc. Este varianta cea mai avantajoasa pentru cumparator, spre deosebire de EXW.
Reference:
6 ore
Franco Purchaser
Este sinonim cu "Franco Buyer", dar putin mai pretentios.
Something went wrong...