Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
neacoperitor
English translation:
incomplete/ don't cover the subject matter in question/inadequate
Added to glossary by
corana
Dec 5, 2007 11:54
16 yrs ago
Romanian term
neacoperitor
Romanian to English
Other
Engineering (general)
Construction
documentele care atesta originea materialelor sunt incomplete neacoperitoare
Proposed translations
(English)
| 4 | incomplete/ don't cover the subject matter in question/inadequate |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | not comprehensive |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
incomplete/ don't cover the subject matter in question/inadequate
contextul e cam putin
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-05 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
alta varianta
"doesn't list the complete amounts"
depinde de context
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-05 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
alta varianta
"doesn't list the complete amounts"
depinde de context
Note from asker:
| deci varianta "doesn't list the complete amounts" e cea mai potrivita din pacat de vedere a contextului nu stiam inca bine contextul, dar intre timp m-am interesat |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
a doua varianta e mai buna din punct de vedere a contextului
din pacate nu stiam nici eu initial contexul exact, intre timp am aflat
mersi "
+1
32 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
not comprehensive
Mă întreb ce notă o fi avut la română ls şcoala primară cel care a scris „incomplete neacoperitoare”:)))
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-05 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Critica nu a fost adresată celei care a pus întrebarea pe ProZ:)))
Oricum „comprehensive” înlocuieşte ambii termeni.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-05 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Critica nu a fost adresată celei care a pus întrebarea pe ProZ:)))
Oricum „comprehensive” înlocuieşte ambii termeni.
Discussion
incomplete si neacoperitoare
neacoperitoare- nu acopera cantitatile