Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adopţie cu efecte depline
English translation:
full adoption
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Mar 25, 2005 09:28
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
adopţie cu efecte depline
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
În cazul adopţiei cu efecte depline se va întocmi un nou act de naştere de către autoritatea administraţiei publice locale de la domiciliul adoptatorilor sau în raza căreia se află sediul instituţiei de ocrotire în îngrijirea căreia se găseşte adoptatul
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | full adoption |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Romanian term (edited):
adop�ie cu efecte depline
Selected
full adoption
Full adoption terminates all legal ties between the child and his biological family, limited adoption does not. Different legal effects establish the distinction between full adoption and limited adoption within the French system. The specific effects connected to legal rules could be national characteristics without counterparts in
the other legal system under investigation. http://137.120.22.236/www-edocs/UL-docs/UL-documents/Legal-i...
Vezi şi http://www.diplomatie.be/en/services/civilstatedetail.asp?TE...
the other legal system under investigation. http://137.120.22.236/www-edocs/UL-docs/UL-documents/Legal-i...
Vezi şi http://www.diplomatie.be/en/services/civilstatedetail.asp?TE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, it makes sense!"
Something went wrong...