\"Speram ca intr-o buna zi ne vom putea vede si atunci vom putea sta de vorba \"

13:55 Sep 12, 2000
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: \"Speram ca intr-o buna zi ne vom putea vede si atunci vom putea sta de vorba \"
letter from Romanian mother to adoptive mother of her son in Scotland.
Marion Ockendon


Summary of answers provided
na(We) Hope one day we can meet and be able to talk ...
FLORINA
naWe hope some day we'd be able to see each other and then we'd talk
Dacia
naI had hoped that some day we could meet and then we could talk
andreaIS (X)


  

Answers


6 hrs
I had hoped that some day we could meet and then we could talk


Explanation:
no further explanation required

andreaIS (X)
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
We hope some day we'd be able to see each other and then we'd talk


Explanation:
I'm a native Romanian philologist living in Canada
Some help in understanding my translation:
a spera=to hope
intr-o zi=some day=intr-o zi
a putea=to be able to
a vedea=to see
ne(pronoun)=each other
si=and
a discuta=to talk

Dacia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
(We) Hope one day we can meet and be able to talk ...


Explanation:
ALSO : I was hoping one day we could meet and then we could talk .

FLORINA
Local time: 23:40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search