This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ok, dann geht es um die Herausgabe und sie hat eine Art Kartei geführt. Aber "entlasten" kann ich mir auch in diesem Zusammenhang nicht vorstellen.
Bernd Müller (X)
(asker)
Aug 9, 2011:
Sorry- entladen ergibt keinen Sinn!
Gemeint sein kann hier nur das Ein- und Austragen dieser Betäubungsmittel etc. in die Bestandslisten der Apotheken/ der Station etc., um eine genaue Verfolgbarkeit sicherzustellen, wenn z.B. mal etwas entwendet wird!
Es gibt z.B. "Entlasten des Vorstands" in GmbHs, etc.- ob das aber auch hier passt???
Entladen
Hallo Bernd! Also ich verstehe "descarcare" als Entladen. Sie hat die Vorschriften beim Entladen der Medikamente/Betäubungsmittel eingehalten.
Bernd Müller (X)
(asker)
Aug 8, 2011:
a descărca un cont
Eu cam aşa aş înţelege aceast "descărcare" aici! Şi l-aş traduce cu "entlasten"; dar mi-ar trebui o confirmare, nu-s sigur 100%!
You have native languages that can be verified
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
Discussion
Es gibt z.B. "Entlasten des Vorstands" in GmbHs, etc.- ob das aber auch hier passt???
Sie hat die Vorschriften beim Entladen der Medikamente/Betäubungsmittel eingehalten.