subocluzie intestinala

Hungarian translation: részleges bélelzáródás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:subocluzie intestinala
Hungarian translation:részleges bélelzáródás
Entered by: Krisztina Szűcs

07:37 Mar 7, 2018
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: subocluzie intestinala
Az obcluzie intestinala a bélcsavarodás, a subocluzie jelentése pedig "csavarodás alatt", de mégsem tudom kibogozni vagy összehozni, mi lehet a subocluzie intestinala magyar megfelelője.
Előre is köszönöm a segítséget!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 11:04
részleges bélelzáródás
Explanation:
Az occlusio elzáródást jelent, a "sub" pedig ebben az esetben nem az elzáródás helyére vonatkozik, hanem arra, hogy az elzáródás nem teljes. Az oka lehet bélcsavarodás, de nemcsak (pl. daganat is).
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5részleges bélelzáródás
Virág-Lilla Rácz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
részleges bélelzáródás


Explanation:
Az occlusio elzáródást jelent, a "sub" pedig ebben az esetben nem az elzáródás helyére vonatkozik, hanem arra, hogy az elzáródás nem teljes. Az oka lehet bélcsavarodás, de nemcsak (pl. daganat is).

Virág-Lilla Rácz
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, Virág!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search