This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 21, 2005 15:00
19 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Mg. 1
Romanian
Other
Medical: Cardiology
Coronarography
"... stenoză difuză de 80% segment 1 şi 2 LAD stenoză 60-80% *Mg. 1* stenoză 70% ram intermediar stenoză 40% Dg. 1..."
Apare într-un bilet de ieşire la rezultatele coronarografiei. Este o enumerare continuă, fără semne de punctuaţie, şi nu-mi dau seama la ce se referă "Mg. 1".
Dacă introduc virgule acolo unde e nevoie, segmentul cu pricina este "stenoză 60-80% *Mg. 1*" Trebuie să fie un vas de sânge, dar care??
Puteţi să mă ajutaţi?
Mulţumesc frumos!
Apare într-un bilet de ieşire la rezultatele coronarografiei. Este o enumerare continuă, fără semne de punctuaţie, şi nu-mi dau seama la ce se referă "Mg. 1".
Dacă introduc virgule acolo unde e nevoie, segmentul cu pricina este "stenoză 60-80% *Mg. 1*" Trebuie să fie un vas de sânge, dar care??
Puteţi să mă ajutaţi?
Mulţumesc frumos!
Responses
| 3 | Magnitudine 1 |
Liana Coroianu
|
Responses
1 hr
Liana Coroianu
Native in Romanian
&
Romanian
class & efficiency
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
Magnitudine 1
din păcate nu există referinţe pe internet, dar tatăl meu (care este farmacist) îmi spune că este vorba de "magnitudine", o unitate de măsură.
în privinţa semnelor de punctuaţie, nu se pun, pentru ca este o "mână de specialist" care a scris acel bilet, iar cei care sunt în domeniu ştiu despre ce e vorba.
sper să te ajute puţinele mele informaţii.
spor la lucru.
în privinţa semnelor de punctuaţie, nu se pun, pentru ca este o "mână de specialist" care a scris acel bilet, iar cei care sunt în domeniu ştiu despre ce e vorba.
sper să te ajute puţinele mele informaţii.
spor la lucru.
Discussion