Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пенсионные обязательства
French translation:
Imputation des versements de retraite
Added to glossary by
CFK TRAD
May 6, 2008 07:24
16 yrs ago
Russian term
sofotchka (X)
Пенсионные обязательства
Russian to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dans le contrat d'un fonds de pension cette expression revient plusieurs fois (avec le verbe учитывать) et ce n'est apparemment pas dans le sens d'obligation/engagement, mais quelque chose de physique qui est "enregistré", imputé". Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | Imputation des versements de retraite |
CFK TRAD
|
| 3 | obligations (en matière) de versement des retraites |
Kévin Bacquet
|
| 3 | passif au titre du régime de retraite |
Laurie Carmier
|
Change log
May 19, 2008 23:52: CFK TRAD Created KOG entry
Proposed translations
13 days
Selected
Imputation des versements de retraite
"обязательства" renvoie, à mon avis (vu le contexte) à l'obligation de payer ET d'inscrire le montant des créances... Mais j'avance un peu sur la pointe des pieds...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je penche pour cette traduction après réflexion...
Merci à tous pour vos avis"
15 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Translating intentions, not words
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
obligations (en matière) de versement des retraites
Declined
Une piste...
57 mins
passif au titre du régime de retraite
Declined
une proposition pour rendre la notion "d'imputation".
"Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d'un régime de retraite, passif dont le solde correspond à l'obligation du régime au titre des prestations constituées (ou définies), diminuée de la valeur de l'actif de la caisse de retraite, et augmentée ou diminuée du solde non amorti des gains ou pertes actuariels." Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Ménard.
"Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d'un régime de retraite, passif dont le solde correspond à l'obligation du régime au titre des prestations constituées (ou définies), diminuée de la valeur de l'actif de la caisse de retraite, et augmentée ou diminuée du solde non amorti des gains ou pertes actuariels." Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Ménard.
Discussion
... распределить обязательства, учтенные на пенсионном счете (répartition en cas de succession) Créances ??? merci de votre aide