May 28, 2013 18:37
11 yrs ago
Russian term

Норма

Russian to Italian Bus/Financial Accounting
All'interno di un documento sui principi contabili del bilancio di una societa', ricorre piu volte il termine норма in contesti come ad esempio i seguenti:

Методика расчета норм и нормативов оборотного капитала организаций...

Расчет нормы технологического запаса полуфабрикатов производится по следующей формулой...

Definito nello stesso documento come:
Стоймостное или натуральное выражение величины оборотного капитала организаций требуемого для обеспечения бесперебойного ведения бизнеса

Ma non capisco ancora cosa sta a indicare precisamente норма qui. Un indice? Uno standard? IUna quota? Un tasso? Grazie per ogni contributo vogliate fornire!
Proposed translations (Italian)
3 +1 minimo

Proposed translations

+1
9 hrs

minimo

per il 2ndo esempio, la норма la chiamerei il minimo (delle scorte di semilavorati) ...

per il 1-o, direi che vada bene anche qui

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-05-29 06:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

norma - minimo; норматив - Экономический, технический или временной показатель норм, в соответствии с которыми производится какая-л. работа, устанавливается что-л. Quindi - parametro.
Peer comment(s):

agree Assiolo : Indici e parametri; minimi standard; valore.
48 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search