Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2001 02:16
23 yrs ago
Russian term
Russian Federation
o tradutor mais competente da R
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese
зелёнка
Russian to Portuguese
Medical
����������
антисептик ярко-зелёного цвета, широко используемый в советской (российской) медицине, не вызывающий болезненных ощущений, в отличие от йода, и применяемый, например, в случае краснухи.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tintura verde |
DrSantos
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
tintura verde
Há outros nomes antigos, mas como não é muito mais usada (há tinturas mais modernas) PODE e DEVE ser usar "tintura verde", pois os médicos modernos talvez nem conheçam os outros nomes em português, mas sabem o que é "tintura verde".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, brigadão, Dr. Santos. Pelo que vejo, o Senhor aproveitou bem os anos de estadia em Moscou. Parabéns."
Something went wrong...