Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выставленные счеты
English translation:
invoices (bills) for reimbursement presented (submitted) by the Contractor
Added to glossary by
Michael Tovbin
Aug 23, 2002 17:48
21 yrs ago
Russian term
United Kingdom
выставленные счеты
Russian to English
Other
Accounting
Accounting
"возмещать... расходы... в соответствии с выставленными счетами" and "по счетам, выставляемым Исполнителем"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
invoices (bills) for reimbursement presented (submitted) by the Contractor
100%
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------
дело в том, что речь не о простых счетах-фактурах, а о счетах на возмещение понесенных затрат, поэтому в переводе необходимо уточнить.
Invoices payable (outstanding) - это бухгалтерские штампы уже имеющие определенное устоявшееся значение (счета к оплате).
Здесь же акцент не на бухгалтерское значение, а на возмещение понесенных затрат в соответствии с представленными счетами.
Кстати представленные счета еще не обязательно причитаются к оплате (30 дней и т. п.).
Условия (сроки) оплаты также могут быть различными.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще, в окончательном варианте в зависимости от контекста можно обойтись без артикля перед Contractor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------
дело в том, что речь не о простых счетах-фактурах, а о счетах на возмещение понесенных затрат, поэтому в переводе необходимо уточнить.
Invoices payable (outstanding) - это бухгалтерские штампы уже имеющие определенное устоявшееся значение (счета к оплате).
Здесь же акцент не на бухгалтерское значение, а на возмещение понесенных затрат в соответствии с представленными счетами.
Кстати представленные счета еще не обязательно причитаются к оплате (30 дней и т. п.).
Условия (сроки) оплаты также могут быть различными.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще, в окончательном варианте в зависимости от контекста можно обойтись без артикля перед Contractor.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
17 mins
invoices
"to reimburse for ... expenses based on invoices submitted"
"based on /as per [contractor] invoices"
"based on /as per [contractor] invoices"
+5
28 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Только в русском множественное число от "счет" - "счетА"
Invoices outstanding. Bills due.
РЕР
Oleg
РЕР
Oleg
Peer comment(s):
| agree |
Libero_Lang_Lab
1 hr
|
| agree |
Mark Vaintroub
1 hr
|
| agree |
Michael Tovbin
: представленные еще не обязательно due and outstanding.
1 hr
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Да, иначе получается abacus displayed :).
1 hr
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
+4
1 hr
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
invoices payable
1) to reimburse expenses as per invoices payable
2)as per Contractor's invoices
There only two types of invoices in accounting:
invoices payable
invoices receivable
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually what I meant (but failed to explain very well) is:
if there is no indication who submitted invoices they should be just invoices payable.
2)as per Contractor's invoices
There only two types of invoices in accounting:
invoices payable
invoices receivable
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually what I meant (but failed to explain very well) is:
if there is no indication who submitted invoices they should be just invoices payable.
Peer comment(s):
| agree |
Libero_Lang_Lab
: invoices payable, outstanding... all good alternatives
22 mins
|
|
Thank you, Dan
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
28 mins
|
|
Thank you, Mark
|
|
| agree |
Michael Tovbin
: представленные еще не обязательно due and outstanding.
34 mins
|
|
No, but if they are going to reimburse, I guess they are already payable. More context wouldn't hurt though.
|
|
| agree |
Dimman
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...