eigentlich habe ich eine frage: könnte es sein,dass es in slow. text zu einem fehler kam? richtig wäre nämlich: in zelim si te; statt se te.? kann das sein?
der slow. satz wäre richtig nur in diesem beispiel: und ich will dich (z. B. anfassen) - in dem fall wäre die übersetzung richtig; wenn der kontex aber anders konnotiert ist (sexualität, beziehung...), dann wäre vielleicht besser: und ich begehre dich; andere option wäre: ich erhoffe dich...
auf jeden fall wäre es gut den kontex zu kennen...

schönen tag aus slowenien,
vesna