Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas particulares
English translation:
private individuals
Added to glossary by
Maria Boschero
Nov 29, 2004 15:35
19 yrs ago
67 viewers *
Spanish term
Argentina
personas particulares
Spanish to English
Other
Law (general)
como opuesto a empresas
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | private individuals |
Henry Hinds
|
| 3 +11 | individuals |
Penelope Ausejo
|
| 3 +1 | natural persons |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+5
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
private individuals
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+11
0 min
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
individuals
an idea...
Peer comment(s):
| agree |
canaria
0 min
|
|
Thx canaria :)
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
|
|
Thx smart :)
|
|
| agree |
Peters Trans
3 mins
|
|
Thx Peter :)
|
|
| agree |
Crystal Samples
5 mins
|
|
Thx sindee :)
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
6 mins
|
|
Thx Roxana :)
|
|
| agree |
BAmary (X)
: Todo en orden, por acá, con frío...
8 mins
|
|
Thx BAmary.. qué tal va todo??? salu2 :)
|
|
| agree |
Marian Greenfield
9 mins
|
|
Thx Marian :)
|
|
| agree |
Jorgelina Millán
15 mins
|
|
Thx Jorgelina :)
|
|
| agree |
ceciliar
: Sí, es posible. Depende de la formalidad y el contexto.
1 hr
|
|
Thx Cecilia :)
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Thx Patricia :)
|
|
| agree |
Patrice
3 hrs
|
|
Thx Patricia :)
|
+1
38 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
natural persons
in a legal sense, in contracts, etc. they are usually called natural persons.
Natural persons and legal persons. Unless stated otherwise in one of the Country entries in chapter 4, the legal services described in this guide only apply to natural (human) persons. EU and national laws also recognise legal persons. ... Acting rough duly authorised natural persons, legal persons can bring or defend proceedings in court in their collective ...
europa.eu.int/comm/dgs/ health_consumer/library/pub/legalaid/c1-3.html
... Member States will be able to approve both natural persons and firms of auditors which may be legal ... firms or partnership; Whereas natural persons who carry out the statutory audits ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?... &an_doc=1984%26nu_doc=253
Unofficial Translation. PERSONAL DATA PROTECTION ACT. Chapter I. GENERAL PROVISIONS. Art. 1 (1) This Act codifies the protection of natural persons in respect of processing of personal data as well as the access to such data. ... their privacy through protecting the natural persons against illegitimate processing of personal ...
coe.int/T/E/.../Documents/ National_laws/bulgariaDataProtectionAct.asp
... essentially the same sense in which individuals (natural persons) are subject to rules of conduct in ... legal persons' and individuals as 'natural persons' can be, and typically are ...
lse.ac.uk/clubs/hayek/Ama-gi/ Volume1/number1/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 30 mins (2004-11-30 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
should your require it in a legal sense companies are then called legal entities.
Natural persons and legal persons. Unless stated otherwise in one of the Country entries in chapter 4, the legal services described in this guide only apply to natural (human) persons. EU and national laws also recognise legal persons. ... Acting rough duly authorised natural persons, legal persons can bring or defend proceedings in court in their collective ...
europa.eu.int/comm/dgs/ health_consumer/library/pub/legalaid/c1-3.html
... Member States will be able to approve both natural persons and firms of auditors which may be legal ... firms or partnership; Whereas natural persons who carry out the statutory audits ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?... &an_doc=1984%26nu_doc=253
Unofficial Translation. PERSONAL DATA PROTECTION ACT. Chapter I. GENERAL PROVISIONS. Art. 1 (1) This Act codifies the protection of natural persons in respect of processing of personal data as well as the access to such data. ... their privacy through protecting the natural persons against illegitimate processing of personal ...
coe.int/T/E/.../Documents/ National_laws/bulgariaDataProtectionAct.asp
... essentially the same sense in which individuals (natural persons) are subject to rules of conduct in ... legal persons' and individuals as 'natural persons' can be, and typically are ...
lse.ac.uk/clubs/hayek/Ama-gi/ Volume1/number1/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 30 mins (2004-11-30 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
should your require it in a legal sense companies are then called legal entities.
Peer comment(s):
| agree |
ceciliar
: Otra buena opción. Todo depende de la formalidad y el contexto.
58 mins
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...