GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Feb 16, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | base wine |
| ||
4 +2 | cuvée |
|
base wine Explanation: Tienes razón, Ronnie, cuvee no es exactamente lo mismo. "Sparkling wines are produced from a base wine, differing from a typical table wine primarily because the fruit is picked earlier..." (www.offthevine.com.au/ep01/ed_carr_brlh_ep01.html) -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-16 17:47:46 (GMT) -------------------------------------------------- Me rectifico. Consulté con los expertos en vinos que conozco y después de un momento de confusión, me dijeron que \"base wine\" y \"cuvée\" son prácticamente sinónimos. Sólo que a veces (no es para nada lo común) una de esas cuidadosas mezclas (cuvées) no terminan sirviendo de base a una segunda fermentación para champagne, sino que se embotellan como un corte que se etiqueta \"cuvée\" o \"grand cuvée\". Yo les creería porque saben mucho y creo que en este momento están sobrios. |
| |||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
|