carquillo

Spanish to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks materiales reparación automóvil

Una compañía de siniestros relata los desperfectos que presenta un vehículo en la parte trasera y al final viene una lista con los materiales empleados:

"(...) 2 pilotos de matrícula, 1 *carquillo*, 1 terminal"

Me pregunto si hay una errata y si la a debería ser una "e" y la palabra "cerquillo" (?)