May 27, 2018 12:23
6 yrs ago
Spanish term
galletas
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Se acuerda que el molde de SMC para la fabricación de las galletas de los asientos puede ser liberado.
Il s'agit d'un document sur la construction d'une trame de métro.
Il s'agit d'un document sur la construction d'une trame de métro.
Proposed translations
(French)
4 | galettes de siège | Juan Herrera |
Proposed translations
13 hrs
Selected
galettes de siège
Il s'agit des typiques galettes (ou coussin d'assise) employées pour améliorer le confort des voyageurs, utilisés dans les moyens de transport public, et consistant en une structure en plastique avec la forme de l'assise, ce qui favorise la résistance et renforce sa stabilité, d'habitude rembourré par la partie supérieure qui représente et délimite la place (ou le carré) pour s'asseoir.
Évidemment, ils ne sont pas de pièces séparées du siège ou des accessoires, comme cela arrive souvent avec les galettes employées pour les chaises de la maison, mais par contre font partie de la structure du siège elle-même.
L'acronyme SMC vient de l'anglais "Sheet Moulding Compound", "compuesto de moldeo en láminas" en espagnol ou "moulage de feuille composite" en français: une technique employée pour fabriquer un type de matériau composite formé par une résine thermodurcissable, un renfort fibreux, des charges et des additifs pour améliorer ou apporter certaines propriétés finales à la pièce.
https://www.amazon.es/Comfort-Asientos-galletas-contemporáne...
https://www.tectona.net/es_es/cojines-fundas/galletas-de-asi...
Évidemment, ils ne sont pas de pièces séparées du siège ou des accessoires, comme cela arrive souvent avec les galettes employées pour les chaises de la maison, mais par contre font partie de la structure du siège elle-même.
L'acronyme SMC vient de l'anglais "Sheet Moulding Compound", "compuesto de moldeo en láminas" en espagnol ou "moulage de feuille composite" en français: une technique employée pour fabriquer un type de matériau composite formé par une résine thermodurcissable, un renfort fibreux, des charges et des additifs pour améliorer ou apporter certaines propriétés finales à la pièce.
https://www.amazon.es/Comfort-Asientos-galletas-contemporáne...
https://www.tectona.net/es_es/cojines-fundas/galletas-de-asi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...